تقديم به پارسي‌زبانان در سراسر جهان
كره شمالي دو سال قبل
خواهش ميكنم ولم كنين، خواهش ميكنم من اون كسي كه شما فكر ميكنين نيستم
من واقعا اون كسي كه شما فكر ميكنين نيستم
.خواهش ميكنم. من جاسوس نيستم
.تو يه جاسوسي - .من جاسوس نيستم -
.خواهش ميكنم، بذارين برم خونه‌ام - .دوباره سعي كن -
.من جاسوس نيستم، من يه تاجرم
.در شركت نفت و گاز "رينك" كار ميكنم
.باهاشون تماس بگيرين .من براي شركت نفتي رينك كار ميكنم
تو ميخواستي در پروژه‌هاي هسته‌اي ما .خرابكاري كني
!من جاسوس نيستم !من جاسوس نيستم
!من جاسوس نيستم
!به من دروغ نگو
!من جاسوس نيستم !من جاسوس نيستم
اين از لطف و بخشش رهبر بزرگ و عزيزمون است
که جمهوري خلق کره
يک امريکايي امپرياليست رو بخشيدند
با وجود اعمال خصمانه اي که عليه ملت ما انجام دادن
سرت رو بگير پايين، تا وقتي كه بيرون نرفتيم هيچي نگو
.كه مبادا كيم جونگ ايل، نظرش رو تغيير بده
تبادل اسرا
!به راست راست
من نميفهمم
چي رو نميفهمي؟
...قوانين ما ميگه كه زندگي يه نفر
ارزش لو رفتن عمليات‌هامون رو نداره
.كاملا درسته
اگه مجبور بشيم، براي اهداف والاتر .افراد رو قرباني كنيم، همين كار رو هم ميكنيم
پس چرا اين كار رو كردين؟
... خب .ما اين كار رو نكرديم
.اون كرده
وقتي كه فهميد تو كجايي هيچ چيزي جلودارش نبود
.اون به مجلس سنا درخواست داد، وزارت كشور
ما نميخواستيم موضوع عمومي بشه پس به فكر افتاديم كه بهتره كاري كنيم
وگرنه اون خودش به تنهايي به اين كشور لعنتي حمله ميكرد
حالت خوبه؟
آره
ســــالـــت
زيرنويس از امير طهماســـبي
واشنگتن زمان حال
سلام
.صبح بخير - .سالگرد ازدواجمون مبارك -
ميخواي برات صبحونه درست كنم؟
با نون ساج چطوري؟
تو آشپزي كني؟
.شوخي ميكني .تو عاشق غذاهاي من هستي
.آلماني‌ها هيچوقت شوخي نميكنن
.اما " برت" از غذاهاي من خوشش مياد
.حشراتت رو از روي ميز بردار
اونها عنكبوت هستن - اونها حشره هستن -
عنكبوت - حشره -
مانند دو مرحله قبل لايه ي بعدي رو برگردونيد
دستمال را وارونه کنين و گوشه هايش رو برگردونين
يکي روي ديگري و سومي
قرينه بودنش رو بررسي کنيد و بعد محکم فشارش بدين
اينو داري در وقت اداري انجام ميدي؟
... و بعد قاشق و چنگال نقره تان رو - امروز سالگرد ازدواجمونه -
ميخوام همه چيز عالي باشه
.اما اين جذاب نيست
.اما اين يه چيز مطلوبه
.و مطلوبيت، جذابيت جديده
دنبال رد يه نفر هستيم "اسم كوچيكش "اسام"، فاميلش "يوتسا
چيز به دردبخوري ازش داري؟ - .فقط همين -
فرانسيس، يه لطفي بهم بكن .تا فردا اين پرونده رو يه جاي امن بذار
.ماتاهاري" امشب شب مهمي در پيش داره"
بله قربان، همين الان
قريان؟ من براي تو شبيه يه قربانم؟
سر تا پا
تعجب ميكنم چرا بهت نگفت "اعليحضرت"
.از اين كلمه خوشم مياد .فكر كنم اعليحضرت رو ترجيح ميدم
من هيچوقت اونقدر جوون بودم؟
.جوون تر
.بيا بريم
گزارشت چطور گذشت؟
ميدوني كه .طبق معمول
رييس جمهور ميخواست بدونه ... روز قبل از اين اتفاق
.توي روسيه چي شده .تو چطور؟ شنيدم مصاحبه‌ات خوب پيش رفته
دعا ميكنم
مطمئني؟
وقتي شروع به اين كار كردي ديگه راه برگشتي نداره
وقتي بار آخر از اينجا رفتم حس عجيبي داشتم
.دلتنگ بودم - دلتنگ؟ -
چنين احساساتي هم داري؟ - قربان، قربان -
... ما يه مورد داريم .يه مشكل. ده دقيقه پيش
اينجا؟ - .فكر ميكنم اون متوجه پوشش مخفي ما شده -
مدارك تعيين هويتش به دستت رسيده؟ - .اون روسه -
اون ميگه يكي از افراد "سازمان امنيت فدرال روسيه"است و حرف ديگه‌اي نميزنه
آدم عجيبيه - انگليسي‌اش چطوره؟ -
.بد نيست، عالي هم نيست
... اما اگه بخوايم به تمام جزييات به انگليسي برسيم
.تد، مايك توي خونه منتظرمه - .آره، منم بايد به يه پرواز برسم -
.بجنب سالت
هيچكس به سرعت تو نميتونه فرق يه چيز الكي رو با يه چيز واقعي تشخيص بده
من 25 دقيقه وقت دارم - من هم 26 دقيقه، بيا بريم -
بسيار خب. وقتي چيزهاي بيشتري فهميديم، تصميم ميگيريم
كي به بخش امنيتي خبر داده؟ - من نبودم -
هي تد، ميهموني رو خراب كرديم
پيبودي - سالت -
اون رو از روي سرش بردارين
ميكروفون‌ها روشن
بررسي سطوح
آغاز ضبط
اسكن‌هاي عصبي روشن آماده براي شروع
اِو
آغاز ضبط صدا و تصوير
.آزمايش هدفون
مصاحبه در ساعت 2:42 دقيقه آغاز شد
تو متاهلي؟
... براي يه افسر امنيتي زن
شوهر ميتونه .باعث حواس پرتي باشه
.ما اينجا هستيم تا درباره‌ي تو صحبت كنيم
خب اسمت چيه؟
... اسم من
"آلك واسيليوچ اورلفه"
.و سرطان دارم
تحت تاثير قرار گرفتم
.يك بيمار سرطاني
ميخواي اين اطلاعات رو در ازاي درمان به ما بفروشي يا از مرگ ميترسي؟
... اگه با نفرين خودم به چيزي رسيده باشم
.اون اينه كه ديگه از هيچي نميترسم
.روسيه هم داره ميميره
اما برخلاف من نميميره - اولگ واسيلي اورلف -
در سال 1993 در انفجار نويسيبيرك سيبري ديده شده
.جز افراد ويكتور راسوزكي بوده
.از سازمان امنيت فدرال روسيه استعفا داده
اسكن‌ها نشون ميده كه در مورد ابتلا به سرطان حقيقت رو ميگه
قبل از سال 1993؟
روسيه زماني قوي بود، پرقدرت
.هيچي .انگار اصلا وجود نداشته
و وقتي کارها درست بشه
روسيه دوباره قدرتمند ميشه
من قراره جايي برم، آقاي اورلف
پس اگه اشكالي نداره برين .سر اصل مطلب
من اومدم اينجا كه يه داستاني .برات تعريف كنم
.من از داستان خوشم نمياد
.اما بهرحال گوش ميدم
.اما انگليسي بگو لطفا
.بقيه دارن گوش ميدن
.سال 1975
.دوران جنگ سرد
...در يك ورزشگاه در گروزني
...قهرمان كشتي شوروي
... به اسم ساشا جوردورويچ
براي اولين بار
تنها استاد بزرگ زن شطرنج اون زمان رو ملاقات ميكنه
.آنيا نوركيوا
.يه ماه بعد؛ اونها ازدواج كردن
.و بعد از يه سال، بچه دار شدن
...يه ماه بعد
اون بچه دوباره به همون . بيمارستان برگشت
.در حاليكه در تب ميسوخت
...و يك روز بعد
،بچه ناگهان مرد
... بله .يه بچه مرده بود
... و بله .و يه بچه هم دفن شد
.اما بچه چنكوف زنده بود
.و جز مايملك مردي ديگر شد
...يك جاسوس برجسته كه بزرگترين نقشه‌اي
كه نيروهاي روسي به فكرشون ميرسيد .رو طرح ريزي ميكرد
.نقشه نابودي آمريكا
... همه چيز با
يه امريكايي به نام .لي هارولي اسوالد" شروع شد"
در سال 1959 .او به روسيه مهاجرت كرد
.و سه سال بعد به امريكا برگشت
... ولي مردي كه به امريكا برگشت
در واقع يك جاسوس روس .به اسم آلك بود
در 22 نوامبر 1963
آلك اولين موفقيت برنامه‌ي جديد بود ( رييس جمهور كشته شد- بوسيله شليك يك جنايتكار)
.و قهرمان اتحاد جماهير شوروي شد
...جاسوس برجسته به فكر
.ايجاد افراد بيشتري مشابه آلك افتاد
... گروهاني از ماموران، زنان و مردان
.كه قرار بود با امريكايي‌ها جابجا شوند
...من به اين پرچم قسم ياد ميکنم
در صومعه‌اي دور افتاده
چنكوف و بقيه دخترها و پسرها ...خيلي قبل از اينكه روسي ياد بگيرن
.انگليسي ياد ميگرفتن
...و لهجه
...و طرز رفتار
.و ايدئولوژي
و با روشهاي برنامه‌ريزي شده‌ي سخت فيزيكي و روحي
.جاسوس برجسته، جنگجوياني آهنين ميساخت
افرادي شكست ناپذير و استوار در بازجويي‌ها
کي اول شد؟
کي آخر شد؟
داري منو ميكُشي، مرد
فرشته‌ي خوب داستان كي ميرسه؟
... هيچوقت
.اين داستاني بدون اميده
چنكوف مشابه بچه‌ي يه .خانواده‌ي توريست امريكايي بود
يه حادثه‌اي اتفاق افتاد و . خانواده‌اي كشته شدن
.و چنكوف به امريكا فرستاده شد
تا با دروغي كامل زندگي كنه
و منتظر روزي بود كه ...از داخل به امريكا حمله كنه
"روز مجهول"
زمان ماموريتي كه مدت‌ها منتظرش بود، فرا رسيده
...چنكوف به نيويورك سفر ميكنه
.تا رييس جمهور روسيه رو بكشه
.در روز تشييع جنازه معاون رييس‌جمهور
چنكوف مامور كا.آ. 12 است - كا.آ. 12 -
.كا. آ يه افسانه‌ي مربوط به جنگ سرده
...مامور مخفي خيلي ماهر روس
كه به امريكا مياد .تا خرابكاري و آدمكشي كنه
فرضا، ممكنه سال‌ها منتظر باشن تا حمله كنن حتي دهه‌ها
فرضا
چي ميخواي بگي، تو به جاسوس اعتقاد نداري؟
من به جاسوس اعتقاد دارم ولي نه به جن
خصوصا اگه بخواد رييس جمهور .خودشون رو بكشه
.اين يارو داره مزخرف ميگه
.بپيچونش، اِو
پس يه جاسوس روس ميخواد رييس جمهور روسيه رو بكشه، درسته؟
.بسيار خب
.خيلي متشكرم
و در ازاي اين اطلاعات چي ميخواي؟
... فقط آرزوي موفقيت
.براي كمك به تو در مورد كاري كه بايد بكني
.تو خيلي خوب هستي
.برنامه‌ي كا.آ يه مزخرف به تمام معنيه
... من رسما كارم تموم شده، پس
ميتوني بقيه داستانت رو براي همكارهام بگي
سالت - بله؟ -
اسم اون جاسوس روس "سالت" است
" اولين سالت"
"اسم من "اولين سالته
.پس تو يه جاسوس روسي
.حقيقت رو ميگه
براساس اسكن‌هاي مغزي، همه‌ي حرفهايي كه ميگه درسته
تد؟
با بخش محرمانه تماس بگير .و مطمئن شو كه اونها همسرم رو پيدا ميكنن
.من بايد يه تلفن بزنم - .نه، نه، نه بعد از اسكن‌هاي عصبي -
فقط چون دستش نلرزيده و عصبي نبوده؟ من هم ميتونم از هر 6 بار
پنج بار به اعصابم مسلط باشم اون هم مثل من تمرين ديده
.من تلفنم رو ميخوام .بايد به همسرم زنگ بزنم
.اجازه بدين به همسرم زنگ بزنم - .بذار ببينم -
حتما دليلي داشته كه به حلقه‌ي ازدواجم .اشاره كرده
وقتي اونها يه جاسوس رو لو ميدن فقط پوشش خودشون رو
لو نميدن، بلكه كل زندگيشون رو لو ميدن تو كه خودت ميدوني
يادتونه چه اتفاقي براي همسر هنري افتاد؟ - .بله -
.بذارش روي آيفون
.لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد .متشكرم. خدانگهدار
عزيزم، منم. به محض اينكه پيغام .به دستت رسيد، زنگ بزن
فهميدي عزيزم؟ .به محض اينكه پيغام به دستت رسيد
.خدا بهمراهت، رفيق چنكوف
يكي از اون كثافت بازجويي كنه. .يكي كه از جواب گرفتن خوشش بياد
ببين، اِو .سعي كن آروم باشي
.من يه جاسوس لعنتي روس نيستم .من هم نگفتم كه هستي
بيا بريم به دفتر من .و من اوضاع رو مرتب ميكنم
نه، نه، ما بايد به يه جاي امن بريم .حالا
.بسيار خب
باشه، جايي امن تر از اينجا سراغ دارين؟
.اِو .فقط 5 دقيقه
به بخش امنيتي زنگ بزن و بگو مايك رو پيدا كنن
.اين مزخرفه
يه لحظه به ما وقت بده .الان برميگردم
ميدونم اينجا تحت نظر توئه
.اما فقط 5 دقيقه ازت وقت ميخوام- .نه -
اگه قبول كنم، تو نميتوني 5 دقيقه با او تنها باشي .من بايد باهاش صحبت كنم
نديدي اون ترسيده؟ - برام مهم نيست -
.يه جاسوس در بخش روسيه هست .يه جاسوس. مطمئن هستم
.لطفا سوار آسانسور بشيد
رييس جمهور روسيه. ميفهمي؟ ازت ميخوام از سر راه من بري کنار
اين ديگه چه كوفتيه؟
.قربان
من بايد برم دستشويي
فکر ميکني کجا رفته؟
هيچکسي نديده از در خارج بشه
!خداي من - .دوباره خودشه -
.هيچ اثري ازش توي خيابون‌ها نيست
.اين دو دقيقه قبل از بستن درهاست
ما يكي شبيهش رو پيدا كرديم، قربان
ماه مي سال 1981
... در برژنو، و اين
.ارلوف - .خودشه -
.بنظر مياد كه اون زمان‌ها وزنش زياد بوده
اين عكس رو به همه‌ي بليط‌فروشي‌ها
فرودگاه‌ها، ايستگاه‌هاي قطار و تاكسيراني .در محدوده‌ي 9 مايلي اينجا بفرستيد
با يه خط مطمئن با رييس مدفورد تماس بگير - بله، قربان
تصوير بالا سمت راست اون تصوير زندست؟ - .بله قربان -
كجا داره ميره؟ .ردش رو بگير
.هيچكس نميتونه از ساختمون خارج بشه
.بخش امنيتي شركت نفتي رينك
.يه زني سمت چپ پشت سرته "اولين سالت"
ما تصويرش رو از دست داديم - لعنتي، كجا رفت؟ -
به دلايل امنيتي درها بسته هستند
.سلام ديو مايك اونجاست؟
.نه، متاسفم. بعد از ناهار رفت
هي امروز سالگرد ازدواجتونه؟
پلکان
.پلكان طبقه دوم توي اون طبقه چيه؟
.خاليه. سپر امنيتي - .اون طبقه رو ببندين -
سابقه‌اش رو به گوشي تلفنم بفرست
.راهروي شرقي
.به پليس اطلاع بدين
برق درهاي آسانسور رو قطع كنين
گرفتيمش
.تمام طبقات رو ببندين
بسيار خب. به بخش فني زنگ بزنين .اونها رو در جنوب پلكان ميبينم
.بله قربان - .رييس مدفورد، قربان -
.يه اسلحه بهم بدين
باهاش تماس ميگيرم
!لعنتي - تصوير رو از دست داديم -
كجاست آلبرت؟ باهام حرف بزن
.بجنب
راهروي شمالي
.اونجا، اتاق بازجويي .تصوير اونجا رو بده
موقعيت: ماموريت مخفي بخش: روسيه اختيار امنيتي: سطح يك
معاون رييس بخش توليد و توسعه "شركت نفتي "رينك
پدر و مادرش در تصادف اتومبيل در 24 دسامبر 1988 كشته شدند
بعد از آزادي از كره‌ي شمالي با مردي آلماني به نام مايكل كراوس ازدواج كرده است
برين پايين
پيداش كردين؟
چه غلطي داري ميكني؟
اين اصلا خوب نيست
برين
نيروهاي ويژه تا 30 ثانيه ديگه بهت ميرسن
اون لباس زيرت رو از روي دوربين بردار
برو به جايي كه ببينيمت نذار كسي آسيب ببينه
شوهرم رو پيدا كردين؟ - اون افراد شوخي‌بردار نيستن، او -
خواهش ميكنم، اگه باهام حرف نزني نميتونم كمكت كنم
وقتي مايك رو پيدا كردي باهام تماس بگير
ما بيرون آسانسور هستيم
ماسكهاتون رو بذارين
موقعيت خطرناک
بسيار خب، آروم در رو 60 سانت باز كن تا گاز اشك‌آور رو پرت كنيم داخل
نيروها در موقعيت آماده حمله
اين چيزها واقعا لازمه؟
ميخواي بهش شليك كنيم؟
همين حالا تيم پزشكي رو بفرستين اونجا
!آماده
حالا
خب، با شمارش من
سه، دو، يك !برو
!خداي من
اون كجاست؟
!يالا بچه‌‌ها پيداش كنين، حالا - مظنون فرار كرد -
اونجاست تصويرش رو بيار
دنبالش كن. داره از خيابون رد ميشه
تصوير اون دوربين لعنتي رو بزرگ كن
برگرد عقب و زوم كن
ما دنبال "مايكل كراوز" ميگرديم
!نگهش دار
.ما دنبال شوهرش ميگرديم، مايك
اونجا چه غلطي داري ميكني؟
کي؟ نه، پيغامي نيست
دوربينهاي بيرون رو نشون بده
مايكل كراوس حدود يك ساعت قبل اداره‌اش رو ترك كرده
از آپارتمان سالت تا اينجا 20 دقيقه راهه
ميتونيم اونجا رو تحت پوشش بگيريم ولي اون اونجا نميره
اگه خيلي نگران مايك باشه .به خونه‌اش ميره
خب؟
!تاكسي
خيابان يو، بهت ميگم كجا توقف كني
سلام. من مايك هستم. لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيغام بگذاريد
اون يكي از معروفترين آراكنولوژيست‌ (عنكبوت‌شناس) هاي دنياست
بهمين خاطر، خيلي خوشش مياد كه ... دسترسي نامحدود به
.مرزهاي كره‌ي شمالي داشته باشه
پس شروع كن به يادگيري در مورد حشرات .و برو و با او آشنا شو
اون پوشش خوبي براي ورود ما به اونجاست
مايك؟
عزيزم؟
سلام عزيزم. بيا اينجا
چيزي نيست
چيزي نيست، بابا كجاست؟ بابا كجاست؟
بجنب
درهاي عقب رو بررسي کنين
!برين! برين
اتاق خواب خاليه
آشپزخانه خاليه
دفتر كار خاليه
هال خاليه
همه تا يه دقيقه ديگه از اينجا برين
بيا اينجا
چيكار ميكني؟
اون اينجا نيست اثري هم از شوهرش نيست
اصلا فكر كردي كه شايد اون مرد روس دروغ ميگه؟
پس چرا داره فرار ميكنه؟ - نميدونم -
چون ما ميخوايم دستگيرش كنيم؟ - از ديد اون به قضيه نگاه كن -
شايد واقعا شوهرش در خطر باشه
شايد هم خداي نكرده سالت واقعا همون كسيه كه ميگه
شايدها" كار بخش توئه"
.كار بخش من گرفتن اونه، تا خودمون بفهميم
قوانين مشخص‌اند. ما خودمون اون رو وارد كار كرديم، خودمون ميندازيمش بيرون
اصلا ميدوني اون زن كيه؟
و براي اين كشور چه كارهايي كرده؟ اصلا اينها برايت معني‌اي داره؟
بايد داشته باشه؟
مادرت خونه است؟ - نه -
ميتوني يه لطفي بهم بكني؟ - آره -
ميتوني مراقب "برت" باشي؟
آره - بگير اين هم پول غذاش -
.سلام، برت
چيكار ميكني؟ داري تكاليفت رو انجام ميدي؟
آره، رياضي
از رياضي متنفرم
سلام خوشحالم كه دوباره ميبينمتون
با من هستي؟ - آره، قبلا هم شما رو اينجا ديدم -
آره، من زياد اينجا ميام
تو چي؟
من اينجا كار ميكنم
توي موزه
من يه "آراكنولوژيست" هستم - چي؟ -
من عنكبوت شكار ميكنم
شبيه عنکبوت هم هستي
نزديک 40000 گونه عنکبوت در دنيا وجود داره
و اون يکي مال منه
تو کشفش کردي
داخل کره شمالي
اسمش رو گذاشتم Terrijoolsima peterbesti
معني اش رو فهميدي؟
نه. بايد بفهمم؟
Peterbesti "به احترام "پيت بست
"اولين طبال قبل از "رينگو
بست، هيچوقت در گروه بيتل معروف نبود
ولي الان عنکبوت معروفيه
من ديدمش
،به سمت شمال به سمت ايستگاه مترو ميره
ايو؟
سمت غرب فروشگاه "پن كوارتر"ه
معذرت ميخوام
داريم به اون سمت ميايم
اونجاست
همه به سمت جنوب پل برين !محاصره‌اش كنين
!سالت !ايست
!حواستون بهش باشه - !پشت سرتيم -
!لعنتي
!برين عقب !شليك نكنين
!ايست
!سالت
!پخش شين
!شليك نكن، من بيگناهم
!دراز بكش روي زمين!همين حالا - !خواهش ميكنم! نه -
سالت، دراز بكش روي زمين
من بايد همسرم رو پيدا كنم
براي چي فرار ميكني؟ - !ميخوام همسرم رو پيدا كنم -
اينكه دليل نشد - !شليك نكن -
برگرد عقب - آخرين فرصتته -
!من بيگناهم. يكي برام پاپوش درست كرده
يه كاري نكن بهت تيراندازي كنم، سالت - تفنگت رو قلاف كن -
.خودت رو تسليم كن - .بجنب، ايو -
كاري كه ميگه انجام بده همه چيز رو درست ميكنيم. قول ميدم
بايد برت گردونم، سالت .دراز بكش روي زمين. سرت به طرف پايين
يكي سعي داره رييس جمهور روسيه رو بكشه شما كه ميدونين
!يه كاري بكنين .اين چيزيه كه بايد نگرانش باشين
جايي براي فرار نداري خودت رو تسليم كن
نه، من كاري نكردم
!برگرد! نه
روي سقف يه تريلي آبيه داره به سمت شمال ميره
اون جاده رو سريع ببندين
به پليس محلي خبر بدين
اونجاست !روي تانكر
!وايسا! وايسا
!او
تو دوست من، يه جاسوس در بين افرادت داري
هنوز كه نميدونيم - در واقع اون يه دروغگوي حرفه‌ايه -
هر كاري كه تا حالا هم كرده بخاطر حفظ پوششش بوده
چرا نميگي واقعا چه حسي در اين مورد داري؟
از جاده خارج شو از جاده خارج شو
بسيار خب، بندازش
!لعنتي
بسيار خب
تد، ميدونم كه اون دوست توئه
اما بايد در نيويورك براش دام بذاريم
و الان بايد اين كار رو بكنيم - .بريم -
من جزييات كار رو در اختيار بخش امنيتي ميذارم
بهشون ميگم كه سالت ممكنه سرراهشون قرار بگيره
اون اينجاست اورلف هم نبايد دور باشه
اولين سايت در سال 1988 دريك تصادف كه منجر به مرگ والدينش شد، مجروح شد
اينو ديدين؟
اون در زمان كودكي در روسيه بوده
اون و پدر و مادرش در سال 1988 تصادف كردن پدر و مادرش كشته شدن
اونها معلم‌هاي سفارت امريكا بودن كه به بچه‌هاي امريكايي اونجا درس ميدادن
بهمين خاطر اون از اول در بخش روسيه مشغول كار شد
ما بايد امشب با هواپيما به نيويورك بريم
همه چيزي که درباره اورلف ميدونين رو به پليس نيويورک اطلاع بدين
...اينجا در نيويورك، نيروهاي امنيتي
در تلاش براي برقراري امنيت در
برگزاري مراسم تشييع جنازه نايب رييس جمهور " مكسول اوث" هستند
در بين مقامات عاليرتبه‌اي كه فردا در اين مراسم در كليساي سنت بارتولومو شركت ميكنند
"رييس جمهور روسيه "بوريس مديودف هم حضور دارند
كه امروز بعداز ظهر به منهتن وارد شدن
بعلت بسته بودن مترو حمل و نقل عمومي با تاخير انجام خواهد شد
اولين
منو نگاه كن
اگه ميتونستم همه‌ي اونها رو ميكشتم
تو نبايد به اينجا ميومدي
منظورت چيه؟ نميفهمم
حالا اونها ميدونن تو كي هستي
كيا؟
اولين
كيا؟
من هرچي بشه رو قبول ميكنم
ولي بايد بدونم
پس به من نگاه كن
بهم بگو، خب
فقط بهم بگو
... من براي
من براي"سيا" كار ميكنم
ميبيني؟
ما آينده‌اي نداريم
تو پيش من در امان نيستي
من نميخوام در امان باشم
من تو رو ميشناسم
و ميخوام با تو باشم
ميخوام بقيه عمرم با تو باشم
خب؟
بسيار خب
به نيويورك خوش آمديد خانم فرناندز يك شب در اتاق لوكس
خانم فرناندز، براي حمل اثاثيه‌تون كمك ميخواين؟
نه، خودم ميبرمشون، متشكرم
لباسها رو داخل کمد بذارم, قربان؟
بله، خوبه
من سوگند ميخورم
که از قانون اساسي ايالات متحده دفاع کنم
در برابر تمامي دشمنان داخلي و خارجي
و با وفاداري به وظايف
سازماني که قرار است در آن کار کنم، ميپردازم
پس خداوند ياريم کند - پس خداوند ياريم کند -
امروز در نيويورك
روز تشييع جنازه معاون رييس‌جمهور ماكسول اوث
يكي از پنج سناتورهاي امريكايي و مبارزان جنگ سرد
...كه شايد بزرگترين ميراث او
دوره‌ي جديدي در روابط ايالات متحده و روسيه ايجاد كند
...رييس جمهور روسيه بوريس مديودف
از روسيه به امريكا آمده است ... تا در تشييع جنازه مردي
كه او را بهترين دوست خود در غرب ميداند، شركت كند
امنيت اطراف براي كيه؟
حواسمون كاملا جمعه و تمام اين بخش رو تحت نظر داريم
و اونها ماموران بخش امنيتي هستن "نه مامورهاي "سيا
پس خيالت راحت باشه - واقعا خنده‌دار بود -
ميدوني اون داشت جك ميگفت
بايستين
قدم رو
ايستگاه‌هاي خيابان‌ 51بسته است
بعلت مراسم تشييع جنازه ايستگاه‌هاي خيابان‌ 51بسته است
هي. اونجا چي شده؟
هي. از اينجا دود مياد
!بريد عقب! بريد عقب همه از سر راه برين كنار
الينور، از ديدنتون خوشوقتم
متشكرم
بوريس - آقاي رييس جمهور -
سلام
لطفا بنشينيد